Είσαι ζωντανός! Τι διάολο συνέβη;
Όταν στέκεσαι πολύ κοντά σε Ντικ που εκρήγνυνται
σε στέλνει κατευθείαν στο Καθαρτήριο.
Για έναν ολόκληρο χρόνο; Και πώς βγήκες;
Η ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΩΣ ΤΩΡΑ
Γεια σου, Ντην.
Πώς διάολο κατάφερες να βγεις έξω;
Γεια σου, Καστιέλ. Ονομάζομαι Ναόμι. Σε σώσαμε.
- Πύλες της Κόλασης. - Τι για τις Πύλες της Κόλασης;
Η πλακέτα μου είπε πώς να κλείσω τις Πύλες της Κόλασης.
Για πάντα. Ονομάζεται Αμέλια Ρίτσαρντσον.
Ζούσαμε μαζί στο Κέρμιτ του Τέξας.
- Τι κάνεις; - Φεύγω.
- Τι; - Προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Εσύ και ο Ντον αξίζετε μια ευκαιρία.
- Ο Ντην Γουίντσεστερ; - Είσαι άγγελος;
Ονομάζομαι Σαμανδριέλ.
Υπάρχουν κι άλλες πλακέτες;
Περισσότερες από “Λεβιάθαν” και “Δαίμονες”;
Μιλάμε για ζωές αθώων.
Είσαι πρόθυμος να το ρισκάρεις μόνο με τα λόγια του Μπένι;
Βέβαια.
Κράτα χαμηλά τα χέρια σου, ανίερο πράγμα!
- Τι θέλεις; - Το κεφάλι σου σε παλούκι.
- Όχι! - Τελείωσε;
- Ναι. - Υπήρξαν απώλειες;
- Ο Μάρτιν. - Ο Μπένι το έκανε;
Του άξιζε, Σαμ.
ΤΩΡΑ
Ναόμι.
Ναόμι, με κρατάει ο Κράουλι.
Ανοίξαμε το αγγελικό ραδιόφωνο;
Όχι.
Μη μου λες ψέματα, Άλφι.
Δεν λέω ψέματα.
Σε παρακαλώ, δεν θα σου έλεγα ψέματα.
Άλφι, είμαστε μαζί τόσες εβδομάδες.
Εννοώ, πόσο… πόσο εύχομαι να ήταν αλήθεια.
Τώρα πρέπει...
να κλείσουμε το σήμα...
Πάλι.
Όχι.
Όχι!
Κέρμιτ, Τέξας
Ποιόν περίμενες;
Μεγάλη διαδρομή;
Δεν θα την έκανα αν δεν μου έκλεινες το τηλέφωνο.
Ναι, λοιπόν, αρκούσαν όσα άκουσα.
Όχι, άκουσες ό,τι ήθελες.
Σου είπα ότι δεν σκότωνε ο Μπένι.
Τον είδα να σκοτώνει την αιματορουφήχτρα που σκότωνε.
Και ο Μάρτιν; Πώς έβαλε τέλος σ' αυτό;
Ηλίθια... Όπως το είχα πει.
Το τρελό κάθαρμα δεν έδωσε επιλογή στον Μπένι.
Ήταν αυτοάμυνα.
Σοβαρά, Ντην;
Αυτή την ιστορία θ' ακολουθήσεις;
Ότι ο βρικόλακας ήταν το πραγματικό θύμα;
Είτε σου αρέσει είτε όχι, αυτή είναι η αλήθεια, εντάξει;
Κάποτε κάτι σήμαινε αυτό.
Ναι, ναι. Πραγματικά.
Τι σημαίνει αυτό;
Νομίζεις ότι το θέμα είναι ο Μπένι;
Για τι διάολο πράγμα μιλάς;
Εσύ γιατί διάολο πράγμα νομίζεις;
Για την Αμέλια;
Έλα τώρα, φίλε.
Σου έστειλα το μήνυμα επειδή ήθελα να...
Τι ήθελες να κάνω;
Να τρέξω στο Τέξας;
Να φοβηθώ πως ό,τι συνέβη στην Τζέσικα,
ό,τι συνέβη... σε όσους αγαπήσαμε
ίσως συνέβαινε σ' εκείνη;
Θα σκότωνες τον Μπένι. Τι να έκανα;
Αυτό είμαστε;
Σώζεις έναν βρικόλακα κάνοντάς με να πιστέψω
ότι η γυναίκα που αγαπώ ίσως είναι νεκρή;
Τι θέλεις ν' ακούσεις, Σαμ;
Ότι έκανα λάθος; Ωραία. Έκανα λάθος.
Εντάξει;
Αλλά αν απλώς με είχες ακούσει,
αν με είχες εμπιστευτεί,
θα είχαμε αποφύγει όλα αυτά.
Δεν ήθελες να εμπιστευτώ εσένα.
Ήθελες να εμπιστευτώ τον Μπένι και δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν, και τώρα τι κάνουμε;
Εξαρτάται.
Εξαρτάται από σένα.
Από το αν έχεις ή όχι τελειώσει μαζί του.
Λοιπόν, ειλικρινά, δεν ξέρω.
Χαίρομαι που οδήγησα τόσο δρόμο.
Κλαίει εδώ και δυό μέρες.
Οι γιατροί δεν είδαν κάτι.
Ονομάζεται βουβωνική κήλη. Εντοπίζεται πολύ δύσκολα.
Καστιέλ, έχουμε πρόβλημα.
Άρπαξαν τον Σαμανδριέλ.
Νόμιζα πως ο Σαμανδριέλ ήταν νεκρός.
Αγνοείται,
και τώρα ξέρουμε... Τον κρατάει ο Κράουλι.
- Πού; - Η κλήση του για βοήθεια, διακόπηκε
πριν εντοπίσω πού βρίσκεται,
αλλά θα τον βρεις εσύ και θα τον φέρεις πίσω.
Ο Κράουλι θα προφυλάσσεται αυτή τη φορά από αγγέλους.
- Θα χρειαστώ βοήθεια για να μπω. - Πάρε ό,τι χρειάζεσαι.
Αλλά να είσαι σίγουρος, Καστιέλ,
ήταν δική σου ιδέα να σώσεις τον Σαμανδριέλ,
όχι δική μου, ούτε του Παραδείσου.
Καταλαβαίνεις;
Να πάρει, Κας!
Πόσες φορές θα στο πω...
είναι ανατριχιαστικό!
Ντην, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ο άγγελος Σαμανδριέλ...
- Ο Σαμ... - ...έχει απαχθεί.
Εννοείς ο Άλφι, ο μικρός με τα λουκάνικα;
Ναι.
Άκουσα την έκκλησή του για βοήθεια σήμερα το πρωί.
Στο αγγελικό ραδιόφωνο; Νόμιζα ότι το είχες κλειστό.
Η μετάνοιά μου πάει καλά,
και σκέφτηκα ότι είναι ώρα να το ξανανοίξω.
Βοηθάω ανθρώπους, Ντην.
Μπράβο σου. Εντάξει.
Ποιός άρπαξε τον πιο αξιολά- τρευτο άγγελο του Παραδείσου;
Ο Κράουλι.
Ακούω.
Ο Σαμανδριέλ κρατείται κάπου στο Χέιστινγκς τής Νεμπράσκα.
“Κάπου”; Μόνο αυτό ξέρεις;
Ναι, γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Φαίνεται ότι θα χρειαστεί...
συνομιλία με ανθρώπους.
Μα, Κας, νόμιζα πως ήσουν πια κυνηγός.
Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά...
Φαίνεται ότι μου λείπει η...
Ικανότητα;
Δεν είδες τίποτα.
Ωραία.
Τι ψάχνω;
Όταν βασανίζεις έναν άγγελο,
ουρλιάζει, και αυτού του είδους ο πόνος,
δημιουργεί αλυσιδωτά παράξενα συμβάντα.
Πού είναι ο Σαμ;
Ο Σαμ έφυγε.
Δεν πειράζει. Θα βρούμε μόνοι μας τον Άλφι.
Αυτό το χαριτωμένο σκαθάρι της κοπριάς
ζει στην άμμο της Αιγύπτου.
Εδώ, δισεκατομμύρια μικροσκοπικά σωματίδια,
απομεινάρια αρχαίων θαλασσών, πιέζονται και ανεβαίνουν
από τους αμείλικτους ανέμους της Σαχάρας.
Εδώ διαμένει το σκαθάρι.
Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι...
Κοίτα, χθες βράδυ στο μπαρ,
ήθελα μόνο να βεβαιωθώ ότι ήσουν εσύ.
Ξέρεις... που κρυφοκοιτούσες από το παράθυρό μου.
"Κρυφοκοιτούσα."
Το κάνεις ν' ακούγεται τόσο...
Σαν να παρακολουθείς;
Τέλος πάντων, έφυγα επειδή έφευγε εκείνος.
Ταξιδεύει συχνά απ' όταν επέστρεψε.
Μάλιστα. Όχι, καταλαβαίνω. Είχες κάπου να...
Να πάω, ναι.
Θα κάνουμε συζήτηση με μένα να τελειώνω τις φράσεις σου;
Λοιπόν, γιατί ήρθες;
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Νόμιζα πως είχες πρόβλημα, πως...
Δεν έχει σημασία.
Είσαι καλά.
Ήμουν καλά.
Ξέρεις. Συμβιβάστηκα με ό,τι είχα.
Ήρθες όμως.
Τι πρέπει να κάνω μ' αυτό;
Δώσε μου 5 δεύτερα και θα εξαφανιστώ.
Δεν ήρθα για να σε αναστατώσω.
Ήρθα επειδή...
Ενδιαφέρεσαι;
Είδες;
Πάλι το έκανα...
τελείωσα τη φράση σου.
Ναι, ενδιαφέρομαι.
Κι εγώ ενδιαφέρομαι.
Σου είπα, έγινε κατά λάθος.
Ναι, φυσικά.
Τώρα όμως, δεν θα ξαναγίνει κατά λάθος,
τέρμα το αγγελικό ραδιόφωνο.
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Έχουν περάσει...
...εβδομάδες, ναι.
Κοντεύουμε όμως.
Είμαι σίγουρος.
Σε ικετεύω!
Όταν εμείς οι δαίμονες καταλαμβάνουμε έναν άνθρωπο,
καταλαμβάνουμε τα πάντα,
τους μύες τους, τα οστά τους, τα μυαλά τους.
Δεν μπορώ να βοηθήσω αλλά αναρωτιέμαι αν ισχύει το ίδιο και για τους αγγέλους.
Όχι.
Vah-teh-kah-rah.
Sal-voch-tay.
Vah-teh-kah-rah.
Sal-voch-tay.
Sal-voch-tay!
Τζενίβα, Νεμπράσκα
Ο κύριος Χίνκλεϊ;
Γεια σας. Είμαστε από την εφημερίδα Geneva Gazette.
Ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για την ενέδρα.
Ναι, λοιπόν... θα γελούσα κι εγώ,
αν δεν ένιωθα σαν να μου έφαγε τα μούτρα ο ήλιος.
Είναι μεταφορά.
Με συγχωρείτε.
Η αναφορά της αστυνομίας,
Έλεγε ότι σας μίλησε ο θάμνος, ναι;
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά, ναι.
Τι σας είπε;
Ιδέα δεν έχω. Μου ακούστηκε σαν Κλίνγκον.
Θέλουμε ακριβώς τις λέξεις.
Σοβαρολογείς;
Αυτή είναι η σοβαρή του έκφραση, ναι.
Ό,τι μπορείτε να θυμηθείτε, κύριε Χίνκλεϊ.
Ακουγόταν σαν... "Sol-voch."
Ναι. "Sol-voch-tay."
Τι λες; Καταλαβαίνεις εσύ κάτι;
Ναι. Είναι αγγελική γλώσσα. Σημαίνει "υπάκουσε".
- "Υπάκουσε"; Να υπακούσει σε τι; - Δεν ξέρω.
Αλλά ο πόνος τον οποίο πρέπει να βιώνει ένας άγγελος
ώστε όχι μόνο να εκδηλωθεί μέσω του θάμνου, αλλά να κάψει...
Ντην... πρέπει να τον βρούμε πριν να είναι πολύ αργά.
Εντάξει.
Εντάξει. Κοίτα, μ' ένα τέτοιο σημάδι...
ο Άλφι πρέπει να βρίσκεται κάπου κοντά, έτσι;
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν απ' τον θάμνο και βλέπουμε.
Και θα αναζητήσουμε τι; Ο Κράουλι μπορεί να τον έχει οπουδήποτε.
Αν ξέρω καλά τον Κράουλι,
το μέρος θα είναι γεμάτο δαίμονες,
άρα, θα οδηγήσουμε τριγύρω μέχρι να δούμε ασχημομούρηδες.
Είναι επίσημο... Μισώ τα μοτέλ.
Πες κάτι.
Τι θέλεις να πω;
"Ήταν υπέροχα"; "Ήταν λάθος";
Δεν ξέρω. Μάλλον και τα δύο.
Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνεις ότι έχω τη ζωή μου εδώ;
Έναν καλό άνθρωπο που με αγαπάει...
και που δεν θέλω να τον πληγώσω;
Το ξέρω.
Και ξέρεις ότι είσαι η πρώτη μου σκέψη όταν ξυπνάω το πρωί
και η τελευταία πριν κοιμηθώ;
Είναι δύσκολο να ξεχάσω έναν τέτοιο άνθρωπο.
Ναι.
Κυρίως όταν εμφανίζεσαι διαρκώς εδώ.
Λες ότι θέλεις να φύγω;
Σου λέω ότι αν μείνεις,
ενάντια σε ό,τι πιστεύω, θα είμαι μαζί σου.
Αν όμως φύγεις...
μην ξαναγυρίσεις.
Δεν μπορώ να σε έχω με το ένα πόδι στη ζωή μου
και με το άλλο εκεί έξω...
να κάνεις ό,τι κάνεις.
Τη ζωή σου για την οποία δεν γνωρίζω τίποτα.
Δεν θέλεις να ξέρεις γι’ αυτή.
Πίστεψέ με.
Είναι μεγάλο βήμα.
Για μένα ή για σένα;
Και για τους δύο.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Κι εσύ το ίδιο.
Οι λέξεις δεν εκφράζουν αυτό που σημαίνεις για μένα...
αυτό που πάντα θα σημαίνεις για μένα, αλλά πρέπει...
Να το σκεφτούμε.
Εντάξει.
Τι λες, σε δυό μέρες από τώρα...
περίπου στις 7:30;
Εκείνη την ώρα σχολάω.
Αν ο ένας απ' τους δυό μας είναι εδώ, θα ξέρουμε.
Αν δεν είναι κανένας απ' τους δυό μας εδώ...
θα ξέρουμε.
Αν είμαστε και οι δυό εδώ...
θα ξέρουμε.
Θα το δεις αυτό;
Το ένατο εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο.
Αυτή είναι η Αμερική;
Τι λες, αν δεν βρούμε τίποτα,
γυρνάμε στο φαγάδικο με τη δωρεάν μπίρα και το μπέικον
που είδαμε περίπου ένα χιλιόμετρο πριν;
Περίμενε, Ντην.
Αυτοί οι απόκληροι, είναι δαίμονες.
Μπορώ να δω το πραγματικό τους πρόσωπο.
Για να έχει ο Κράουλι τόσες μαϊμούδες της Κόλασης έξω,
θα έχει τουλάχιστον τους διπλάσιους μέσα.
Και προστασία από αγγέλους. Το νιώθω.
Μόνο εγώ, εσύ κι ένα μαχαίρι για δαίμονες, δεν θα τα καταφέρουμε.
Εντάξει. Θα φέρω τον Σαμ.
Όχι. Δεν χρειαζόμαστε τον Σαμ.
Μα μόλις είπες...
Αν ο Σαμ ήθελε να συμμετέχει θα ήταν εδώ, εντάξει;
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Δύσκολο ανάγνωσμα;
Απίστευτα.
Πού είναι ο Γκαρθ;
Πήγε για ψώνια; Δεν ξέρω.
Δεν παρακολουθώ πότε έρχεται και πότε φεύγει.
Χρειάζεστε βοήθεια σε κάτι;
Έχω δουλειά.
Η όψη σου είναι χάλια.
Ναι. Ευχαριστώ.
Έχει δίκιο. Είσαι καλά, Κέβιν;
Μια χαρά.
Απλά, προσπαθώ να κάνω αυτό.
Και; Τα καταφέρνεις;
Να μεταφράσω μισή πλακέτα για δαίμονες;
Όχι.
Δεν έχω καταφέρει τίποτα.
Τότε, ετοιμάσου,
γιατί χρειαζόμαστε άμεσα εκρηκτικά για δαίμονες.
Τα χρησιμοποίησες όλα;
Ναι, ας φτιάξουμε νέα παρτίδα.
Φυσικά.
Φουντουκιά μάγισσας της Δυτικής Όχθης, κρανίο αιγυπτιακού μοσχαριού,
ουρά σαλαμάνδρας
που ίσως έχει εκλείψει ίσως όχι...
Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα...
Τα συστατικά είναι δυσεύρετα, έτσι;
Αυτά είναι μόνο τα τρία πρώτα συστατικά.
Δώσε μου τη λίστα. Θα φέρω ό,τι χρειαζόμαστε.
Λοιπόν...
Τι μπορεί να χρειάζεσαι πάλι, Βίγκο;
Σου έδωσα ό,τι εργαλείο βασανισμού υπάρχει...
εκτός από έναν δίσκο του Νιλ Ντάιαμοντ.
Κάτι ανακάλυψα, κύριε. Χρειάζομαι μεταφραστή.
Μπροστά σου τον έχεις.
Δείξε μου.
Zoh-bah-leh-ta.
Τι έχουμε εδώ;
Νομίζω, είναι ενοχική γλώσσα.
Φυσικά είναι ενοχική γλώσσα, ηλίθιε.
Το ερώτημα είναι, γιατί μιλάει Ενοχικά;
Τι βρήκες εκεί μέσα, Βίγκο;
Zoh-bah-leh-ta.
Sah-teh-voch-leh.
Παπάρια.
Τι συμβαίνει, κύριε;
Αυτό που ουσιαστικά έλεγε ο φτερωτός μας φίλος, ήταν,
"Εσύ, ουράνιο ον,
δημιουργήθηκες για να είσαι άγγελος Κυρίου."
Βρήκες το λειτουργικό του σύστημα...
τις εργοστασιακές ρυθμίσεις του.
Από ποιόν; Από τον Θεό;
Ποιός στο διάολο νοιάζεται από πού προέρχονται;
Ας βρούμε πώς λειτουργεί η ιπτάμενη μαϊμού.
Sah-teh-voch-leh.
Αμάν πια.
Πόση ώρα χρειάζεται για να βρει κρανίο μοσχαριού απ' την Αίγυπτο;
Κέβιν.
Η μαμά σου είναι σέξι.
Σοβαρολογώ, η μαμά σου είναι μια σέξι...
Νόμιζα πως σου είπα να εξαφανιστείς.
Είμαι τόσο εξαφανισμένος,
που χρειάζεται ανασκαφή για να με βρεις, αδερφέ.
Κοίτα...
Αυτό που συνέβη με τον φίλο σου τον Μάρτιν,
δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Το ξέρω. Μου το είπε η εγγονή σου.
Ντην, έκανες μεγάλη χάρη στο παλιόσκυλο,
και ο τρόπος που με υπερασπίστηκες...
Έχει ο καιρός γυρίσματα. Κι εσύ το ίδιο θα είχες κάνει.
Ναι.
Δεν θέλω να γίνομαι φορτικός,
αλλά μήπως βρίσκεσαι κοντά στο Κάτσκιλς;
Δουλεύω σε υπόθεση στην άλλη άκρη της χώρας.
Γιατί; Τι έγινε;
Μάλλον έχω μια μικρή δυσκολία.
Ξέρεις, που το κάνω όλο αυτό μόνος μου.
Μπένι… Μέρα τη μέρα, φίλε.
Ξέρεις κάτι;
Ένας καφές θα μου έκανε καλό.
Καλά, μόλις τελειώσω με αυτή την υπόθεση,
θα έρθω, εντάξει;
Ναι.
Εντάξει, αδερφέ. Ευχαριστώ.
Πού είναι η μαμά σου;
Σε ασφαλές μέρος.
Κατάφερες να διώξεις τη μαμά σου;
Μου αποσπούσε την προσοχή.
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.
Οι άγγελοι είπαν ότι έπρεπε να πάω στην έρημο
για να διδαχτώ τον Λόγο του Θεού, εντάξει;
Αυτή είναι η έρημός μου.
Ναι, αλλά η μαμά σου είναι η μαμά σου.
Δεν μπορώ να απολαύσω έναν κόσμο που πρέπει να σώσω, Ντην.
Μπορώ να τον απολαύσω όταν τελειώσει όλο αυτό.
Αλλά τώρα...
τίποτα δεν είναι σημαντικότερο από αυτό.
Ποτέ δεν βαριέσαι να παρακο- λουθείς την ανθρωπότητα, έτσι;
Έφερα ό,τι χρειαζόμαστε.
Ώρα ήταν.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Μην ανησυχείς, Ντην.
Μόλις σώσουμε τον Άλφι, θα φύγω.
Μόλις "σώσουμε" τον Άλφι. Άσε μη χτυπήσεις, Σαμ.
Μπορούμε να το κάνουμε εγώ κι ο Κας.
Ο Κας διαφωνεί.
Σου είπα ότι δεν τον χρειαζόμαστε.
Χρειαζόμαστε τα πάντα, Ντην.
Και θέλω εσείς οι δυό, όπως λέτε, να κόψετε τις βλακείες.
Μπορείτε;
Υπάρχουν τέσσερα σημαντικά σημεία στη φύλαξη...
βόρειο, νότιο, ανατολικό και δυτικό...
και τέσσερα Ενοχικά σύμβολα,
όπως αυτό, που πρέπει να καταστρέψετε
για να μπορέσω να μπω.
Εντάξει, οπότε, τι;
Μπαίνουμε, καθαρίζουμε τα καθάρματα,
κι εσύ βγάζεις έξω τον άγγελο;
Ναι.
Αφού σκότωσα τόσους,
πρέπει τουλάχιστον να σώσω αυτόν.
Καλό σχέδιο.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Περιμένετε. Πάρε.
Δεν έχει αποτέλεσμα μόνο σε αγγέλους.
Σκοτώνει και δαίμονες.
Ευχαριστώ, Κας.
Δεν είναι και η καλύτερη δουλειά μου, αλλά...
Voh-meh-pah-rah-less.
Τι είναι αυτό;
Αυτό, ήταν απόσπασμα από την πλακέτα.
Το να προστατεύουν τον Λόγο του Θεού
μάλλον είναι στις ρυθμίσεις αυτών των ηλίθιων.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Zod-leh-fah.
"Πλακέτα δαιμόνων." Πες μου κάτι που δεν ξέρω, έτσι;
Ο Άλφι.
Κύριε Κράουλι, όχι ότι αυτό δεν είναι σημαντικό,
αλλά ίσως πρέπει να προ- ετοιμαστούμε να φύγουμε.
Απ' ό,τι φαίνεται δεχόμαστε επίθεση.
Είπες κάτι;
Άντε, συντόμευε, Κας.
Κας! Είσαι καλά;
Μάλλον φταίνε τα σύμβολα.
Δεν είμαι σε πλήρη ισχύ.
Σαμ, βοήθησέ με να ανακατέψω αυτό το αχούρι.
Όχι, σταθείτε! Δεν έχουμε χρόνο.
Ο Σαμανδριέλ δεν θ' αντέξει άλλο.
Κας.
Πάρε αυτό.
Ντην, κάνε γρήγορα.
Άντε!
Εντάξει. Σχέδιο "B."
Έχουμε σχέδιο "B";
Τι έλεγες;
Bah-nah-sah-ee.
Κας; Ετοιμάσου.
Ναι;
Ar-doh-zah-feh.
Ξέρνα τα, παραδείσιο σίχαμα!
Pah-deh-rah.
Παναγία μου.
Τι; Τι είναι;
Υπάρχει πλακέτα και για αγγέλους.
Μείνε ακίνητος.
Περίμενε! Ξέρω...Ξέρω πράγματα.
Κας! Φύγε!
Ωραία, ωραία. Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρετε.
Με χρειάζεστε.
Ναι.
Ναι, δεν νομίζω.
Ηρέμησε. Είσαι ασφαλής τώρα.
Θα σε πάω σπίτι.
Όχι. Δεν μπορείς να με πας πίσω εκεί, Καστιέλ.
Γιατί όχι;
Δεν καταλαβαίνεις.
Είπα στον Κράουλι... Πράγματα...
πράγματα, που δεν έπρεπε να μάθει.
Βρήκε την κωδικοποίησή μας, τα μυστικά μας...
μυστικά που δεν γνώριζα ούτε εγώ ότι είχαμε!
Τι μυστικά;
Τον Παράδεισο, τη Ναόμι.
Όχι. Ποιά είναι η Ναόμι;
Ποιά είναι...
Άκουσέ με. Άκουσέ με προσεκτικά.
Έχω πάει εκεί. Ξέρω!
Μας ελέγχουν, Καστιέλ!
Τι εννοείς;
Σκότωσέ τον!
Τι εννοεί, "μας ελέγχουν";
Καστιέλ!
Ποιοί μας ελέγχουν; Γιατί είδα το πρόσωπό σου;
Γιατί φοβόμουν τόσο πολύ; Τι μου έκανες;
Αυτή είναι άμεση διαταγή! Σκότωσέ τον!
Τι έκανα;
Σκότωσες έναν προδότη.
Ο Σαμανδριέλ... ήταν καλός.
Και προσπαθούσα να επανορθώσω για...
Ο Σαμανδριέλ ήταν κατεστραμμένος.
Αποκάλυψε την ύπαρξη εκείνου που θα πέθαινα για να προστατεύσω...
εκείνου που θα πέθαινε ο καθένας μας για να το προστατεύσει.
Την πλακέτα των αγγέλων, Καστιέλ.
Ο Κράουλι ξέρει.
Μόλις δολοφόνησα έναν από εμάς για να προστατεύσω μια πλακέτα;
Αν η πλακέτα των δαιμόνων, μπορεί να τους φυλακίσει στην Κόλαση,
τι πιστεύεις ότι μπορεί να κάνει σ' εμάς η πλακέτα των αγγέλων;
Είσαι ήρωας, Καστιέλ.
Υπηρέτησες τον Παράδεισο με τον καλύτερο τρόπο.
Αυτό θα πω στον Σαμ και στον Ντην;
Κας! Τι διάολο έγινε;
Θα πεις στους Γουίντσεστερ
ότι Σαμανδριέλ εκτέθηκε.
Εκτέθηκε.
Σου επιτέθηκε και αμύνθηκες.
Μου επιτέθηκε.
Τον σκότωσα βρισκόμενος σε αυτοάμυνα.
Πες ότι πρέπει να επιστρέψεις τη σωρό του στον Παράδεισο,
και μετά φέρ' τον σε μένα.
Κας, είσαι καλά;
Μάλλον το δοχείο μου υπέστη ζημιά στη συμπλοκή.
Πρέπει να φύγω.
Η σωρός του Σαμανδριέλ πρέπει να μεταφερθεί στον Παράδεισο.
Πρέπει να δω πόσο βαθιά του έφτασε ο Κράουλι.
Καταλαβαίνεις;
Ναι, καταλαβαίνω.
Κας, περίμενε.
Σας ευχαριστώ και τους δυό...
Για όσα κάνατε.
Κας!
Μάλλον εντάξει είμαστε.
Ο Κας δεν μπορεί ούτε να μας δει ούτε να μας ακούσει τώρα.
- Εντάξει, τι διάολο; - Ξέρω.
Σου είπα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά μ' αυτόν απ' όταν γύρισε από το Καθαρτήριο.
Πιστεύεις ότι του κάνουν κάτι;
- Ποιός; - Οι άγγελοι;
Γιατί οι άγγελοι να βάλουν εκείνον να σκοτώσει άγγελο;
Ξέρεις κάτι φίλε; Αναλαμβάνω εγώ.
Φύγε εσύ.
Τι;
Δεν πρέπει να γυρίσεις στην κοπέλα σου;
Ναι. Μάλλον.
Από πότε παίρνεις το μέρος της Αμέλια;
Δεν ξέρω.
Βαρέθηκα τους καυγάδες.
Και ξέρεις, ίσως ζηλεύω λίγο.
Εγώ ποτέ δεν κατάφερα ν' απομα- κρυνθώ από το δουλειά, όπως εσύ.
Ίσως είναι στιγμή, τουλάχιστον ο ένας να ευτυχίσει.
Τόσο καλός που είσαι εσύ στις αγκαλιές;
Πράγματι με κάνει ευτυχισμένο,
και ίσως να με περιμένει αν επρόκειτο να επιστρέψω.
Θα ήμουν πολύ τυχερός αν το έκανε.
Αλλά τώρα...
με τόσα θέματα που έχουμε,
με όσα πρέπει να γίνουν...
δεν ξέρω.
Ναι.
Πάντως, ξέρω αυτό. Όταν το αποφασίσεις, να είσαι σίγουρος.
Ή θα δουλεύεις ή όχι.
Με ημίμετρα, θα σκοτωθείς.
Ναι, όλο αυτό ακούω.
Πάω μια βόλτα. Να ξεθολώσω.
Ντην.
Ευχαριστώ πολύ, φίλε.
Είμαι σε δύσκολη θέση εδώ. Πόσο κοντά βρίσκεσαι;
Λυπάμαι, φίλε. Δεν θα μπορέσω να έρθω.
Εννοείς τώρα, ή...;
Άκου, Μπένι.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ όσα έκανες για μένα,
αλλά,...
Αυτό ήταν.
Τέρμα;
Τέρμα.
Ναι, ποτέ δεν μου άρεσαν αυτά τα κινητά, έτσι κι αλλιώς.
Μείνε καλός, εντάξει;
Κι εσύ το ίδιο, Ντην.
Και,...
Και ευχαριστώ που με έφερες.
Ναι, φίλε.
Αντίο.